Du Bellay - Les Regrets -Sonnet 31: Heureux qui comme Ulysse
Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage,
Ou comme cestui-là qui conquit la toison1,
Et puis est retourné, plein d'usage et raison,
Vivre entre ses parents le reste de son âge !
Quand reverrai-je, hélas ! de mon petit village
Fumer la cheminée, et en quelle saison
Reverrai-je le clos2 de ma pauvre maison,
Qui m'est une province3, et beaucoup davantage ?
Plus me plaît le séjour qu'ont bâti mes aïeux
Que des palais romains le front audacieux
Plus que le marbre dur me plaît l'ardoise fine,
Plus mon Loire gaulois que le Tibre4 latin,
Plus mon petit Liré5 que le mont Palatin6,
Et plus que l'air marin la douceur angevine7.
Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage,
Ou comme cestuy là qui conquit la toison,
Et puis est retourné, plein d'usage et raison,
Vivre entre ses parents le reste de son aage!
Quand revoiray-je, helas, de mon petit village
Fumer la cheminée: et en quelle saison
Revoiray-je le clos de ma pauvre maison,
Qui m'est une province, et beaucoup d'avantage?
Plus me plaist le sejour qu'ont basty mes ayeux,
Que des palais Romains le front audacieux:
Plus que le marbre dur me plaist l'ardoise fine,
Plus mon Loyre Gaulois, que le Tybre Latin,
Plus mon petit Lyré, que le mont Palatin,
Et plus que l'air marin la doulceur Angevine
1: Jason, parti à la conquête de la Toison d’or avec les Argonautes.
2: La clôture, la barrière
3: Pays, nation, royaume, dans le sens classique
4: Fleuve qui coule à Rome
5: Village natal de l’auteur
6: La plus célèbre des collines entourant la ville de Rome : Le Palais Farnese, décoré par Michel-Ange, abrite l’ambassade où vit et où travaille Du Bellay.
7: De la région de l’Anjou[/size:2qckjdsq][/list:u:2qckjdsq]