Synthèse : Robert Desnos, dans son poème « C'était un bon copain », joue avec les expressions idiomatiques françaises en les détournant et en les mélangeant. Il dresse un inventaire des proverbes populaires, utilisant des termes liés au corps humain de manière figurée. Le titre répétitif sert de refrain ironique, soulignant l'abus de clichés et de métaphores éculées. Le poète mêle portrait physique et moral de manière déroutante, invitant le lecteur à décoder ce jeu littéraire. Malgré ses acrobaties rhétoriques, le poème célèbre l'amitié et la poésie, évoquant avec humour et tendresse un ami disparu. Desnos désacralise la poésie académique en privilégiant une fantaisie verbale pure, rappelant l'héritage dadaïste et invitant à redonner la parole aux mots inventés par le peuple.