Synthèse : «L’Odyssée», œuvre intemporelle, a suscité un intérêt constant, se manifestant à travers une multitude de traductions et d’interprétations au fil des siècles. Dès l’Antiquité, avec la traduction de Livius Andronicus, l’épopée homérique a commencé son périple, enrichissant la littérature latine. La Renaissance, fervente admiratrice des classiques, a favorisé l’essor de nouvelles traductions, notamment en Italie et en Angleterre, où les styles de Chapman et Pope ont marqué des jalons importants, bien que s’éloignant parfois de l’original. Le XVIIIe siècle a vu l’émergence de traductions allemandes et françaises, chacune reflétant les sensibilités esthétiques de son époque. Au XXe siècle, l’œuvre d’Homère a continué d’inspirer, subissant des transformations majeures, notamment chez Joyce, Giraudoux, Giono, Kazantzakis et Moravia, qui ont exploré de nouvelles facettes du mythe d’Ulysse, témoignant de sa vitalité et de sa capacité à se réinventer.