Synthèse : L’étude met en lumière la postérité exceptionnelle de «L’Iliade», œuvre fondatrice qui a façonné la conception occidentale de l’épopée et influencé durablement la création artistique. De l’Antiquité à nos jours, ce poème homérique a inspiré d’innombrables artistes, traducteurs et adaptateurs, témoignant de son impact persistant sur l’imaginaire. L’analyse retrace l’histoire des traductions de «L’Iliade», de ses premières versions latines jusqu’aux adaptations contemporaines, révélant les enjeux esthétiques et idéologiques qui ont présidé à sa réception. L’article souligne enfin la vitalité de l’œuvre, qui continue d’être revisitée et réinterprétée, notamment au cinéma, au théâtre et en musique, prouvant ainsi sa capacité à traverser les époques et à susciter l’intérêt d’un public toujours renouvelé.