Synthèse : Raymond Queneau transforme l'épique en burlesque dans cet extrait, amplifiant les procédés traditionnels pour créer un décalage comique. Les personnages prolifèrent de manière diabolique, évoquant une bataille démesurée où Gabriel se distingue par son comportement guerrier divin. Le style adopte des comparaisons homériques, des périodes oratoires et des formules élogieuses, tout en reprenant les stéréotypes du combat épique. Cependant, l'amplification burlesque se manifeste à travers des détails concrets et absurdes, soulignant le contraste entre le style héroïque et la réalité cocasse du combat.