Synthèse : Mme de Graffigny déploie diverses stratégies dans son Avertissement aux Lettres d'une Péruvienne pour conférer un effet de réel à l'ensemble. En soulignant que Zilia a elle-même traduit ses lettres, l'authenticité des témoignages est renforcée, écartant ainsi l'idée d'une simple fiction littéraire. En conservant les fautes de grammaire et les particularités stylistiques de Zilia, l'aspect personnel et non poli des lettres est mis en avant, renforçant leur crédibilité. Ancrant son récit dans un contexte historique et culturel précis, Mme de Graffigny insuffle une dimension réaliste aux lettres, les situant dans un cadre documenté et crédible. En humanisant les peuples non européens et en mettant en lumière leur culture et leur philosophie, elle invite à une réévaluation des préjugés de l'époque, renforçant ainsi l'authenticité des personnages. En préservant la voix narrative de Zilia tout au long des lettres, une continuité est maintenue, renforçant l'effet de témoignage direct et non altéré. En s'appuyant sur des éléments historiques bien connus, tels que les monuments et la philosophie des peuples indiens, l'ancrage réaliste des lettres est renforcé, offrant au lecteur un cadre crédible et documenté.