Synthèse : Les textes de Beckett se révèlent être des entités multiples, constamment en mouvement entre les langues, dans un acte d'auto-traduction perpétuel. Cette démarche de répétition linguistique explore la non-coïncidence des mots avec les choses, offrant à la langue une nouvelle vitalité, la préservant de l'usure et de l'ennui. Les auteurs soulignent que la répétition dans les pièces de Beckett se reflète également dans la traduction, mettant en lumière la réflexion philosophique sur les mots et les jeux sonores intraduisibles. Beckett joue avec les limites des langues, créant des croisements et des chiasmes linguistiques, réinventant ainsi la répétition à travers des variations et des structures inattendues. Son travail méticuleux sur les mots révèle une profonde réflexion sur le langage et ses multiples possibilités d'expression.