Synthèse : «Mémoires d'Hadrien», œuvre majeure de Marguerite Yourcenar, est ici disséquée avec précision. L'analyse s'attarde sur la langue, riche et nuancée, qui mêle latin, archaïsmes, et figures de style variées, conférant au texte une élégance singulière. L'étude met en lumière les deux tons distincts qui le traversent : le ton «togé» de l'empereur, empreint de gravité et de classicisme, et le ton «grec», plus intime et émotionnel. Le texte révèle également une réflexion sur la parole, l'autrice semblant privilégier l'expression intérieure et l'introspection. Finalement, l'analyse interroge la fusion des voix, celle d'Hadrien et celle de Yourcenar, soulignant la modernité et l'universalité de ce roman.