Synthèse : L’entretien radiophonique avec Marguerite Yourcenar, diffusé par France Culture, propose une plongée dans l’élaboration des «Mémoires d’Hadrien», œuvre majeure de l’écrivaine. Yourcenar y explicite le processus de réécriture qui a façonné son roman, soulignant l’importance cruciale de la documentation et de la recherche historique pour donner corps à la figure de l’empereur romain. Elle évoque la nécessité de s’immerger dans l’époque, de comprendre les mentalités et les préoccupations d’Hadrien afin de rendre son récit crédible et vivant. L’auteure insiste sur la complexité de la tâche, la difficulté de concilier l’exactitude historique avec la liberté créatrice, et la recherche d’une langue capable de traduire la richesse et la subtilité de la pensée hadrianienne. L’entretien révèle ainsi les enjeux profonds d’une réécriture qui transcende la simple biographie pour devenir une réflexion sur le pouvoir, la vieillesse et la quête de soi.