Synthèse : L'arrivée de Bardamu à New York, transposée de la pièce de théâtre à la source du roman "Voyage au bout de la nuit", dépeint un tableau burlesque et désillusionné du Nouveau Monde. La surprise des émigrants se transforme en rire d'incrédulité face à une ville debout, froide et inhospitalière. L'opposition entre les villes couchées d'Europe et la verticalité de New York souligne la dure réalité des riches et des pauvres, symbolisée par le culte du Dollar. Le mode burlesque, mêlant humour et désespoir, dévalorise la situation et souligne la perte d'espoir et la nostalgie de l'exil. Cette approche satirique et poétique offre une vision critique et originale de la conquête américaine, marquée par la truculence du langage et la profondeur de l'analyse sociale.