Synthèse : La version de 1752 des "Lettres d’une Péruvienne" enrichit considérablement la profondeur des personnages, en particulier celle de Zilia, dont l'évolution psychologique vers l'autonomie est accentuée par les lettres supplémentaires. Elle se révèle être une femme déterminée à préserver son identité et sa culture, refusant l'assimilation aux modèles français ou aux attentes amoureuses. Déterville, quant à lui, est dépeint avec plus de nuances : loin d’être un simple prétendant, il incarne le respect et l'admiration pour l'autonomie de Zilia, sans chercher à la contraindre. Cette introduction éclaire la fidélité de Zilia à Aza, son fiancé inca, symbolisant son attachement à ses racines culturelles. En outre, cette contextualisation critique les normes sociales françaises du XVIIIe siècle, transformant Zilia en une observatrice lucide et une voix féministe. Ainsi, le roman transcende son cadre sentimental pour devenir un manifeste pour l'émancipation féminine et la critique sociale.