Synthèse : L’étude comparative des éditions de 1747 et 1752 révèle une évolution significative de l’œuvre, notamment par le biais de remaniements et d’ajouts substantiels. Les lettres 28, 29 et 34, bien que présentes dans les deux versions, subissent des modifications profondes en 1752, accentuant l’introspection de Zilia, la critique sociale et la réflexion sur la condition féminine. La version de 1752 se distingue également par l’introduction d’une préface historique et de trois nouvelles lettres (39 à 41), qui enrichissent la dimension politique et philosophique du roman. Ces ajouts et révisions transforment l’œuvre, lui conférant une portée plus engagée et analytique, et en faisant un véritable «manifeste critique». L’édition de 1752, par son approfondissement des thèmes de l’isolement, de la désillusion et de l’émancipation féminine, offre une lecture plus complexe et nuancée de la société française.